Una ambigüedad de la palabra “bueno”

El objetivo del presente texto es discutir sobre dos significados de la palabra “bueno” que usualmente se han prestado a confusión: el primer uso puede ser ejemplificado con las expresiones “un hombre bueno”, “un acto bueno”, “un carácter bueno”; el segundo por frases tales como “buscar el propio bien”, “hacer el bien a otros”, donde “bien” significa algo que conduce a la satisfacción o provecho de alguien. En cambio, deja de lado el uso instrumental de la palabra “bueno”, como cuando hablamos de “un buen cuchillo” y el uso ejemplar, como cuando hablamos de “una buena tempestad” o de un “villano bastante bueno” debido a que estos dos últimos usos no han dado origen a ninguna controversia importante.

Traductor:Luis Octavio Hernández León
Editorial:Instituto de Investigaciones Filosóficas
Colección:Cuadernos Temas:Ética Edición:1ª edición, México, 1967