CM (51) - Hua I 142 Paarung, das konfigurierte Auftreten als Paar und in weiterer Folge als Gruppe, als Mehrheit, ist ein universales Phänomen der 10transzendentalen (und parallel der intentional-psychologischen) Sphäre; und, um es gleich beizufügen, so weit eine Paarung aktuell ist, so weit reicht jene merkwürdige Art in lebendiger Aktualität verbleibender Urstiftung einer analogisierenden Auffassung, die wir als jene erste Eigentümlichkeit der Fremderfahrung15 hervorgehoben haben, die somit nicht ihr ausschließlich Eigentümliches ausmacht. |
CM (51) 175 - Hua I 142 La parificación, el configurado surgir como par y, luego, como grupo, como pluralidad, es un fenómeno universal de la esfera trascendental (y, paralelamente, de la intencional-psicológica). Y ---añadámoslo inmediatamente---, en la medida en que está en acto una parificación, en esta misma medida está presente esa especie tan notable de fundación originaria ---que perdura en actualidad viva--- de una aprehensión analogizante que hemos destacado como primera peculiaridad de la experiencia del otro, y que, por lo tanto, no constituye su característica exclusiva. |