I1 (1) - Hua III/1 11 Die gebende Anschauung5 der ersten, "natürlichen" Erkenntnissphäre und aller ihrer Wissenschaften ist die natürliche Erfahrung, und die originär gebende Erfahrung ist die Wahrnehmung, das Wort in dem gewöhnlichen Sinne {8}verstanden. Ein Reales originär gegeben haben, es schlicht anschauend "gewahren" und "wahrnehmen" 10ist einerlei.

I1 (1) 17 - Hua III/1 11 La intuición en que se dan, la intuición de la primera esfera del conocimiento, la "natural", y de todas sus ciencias, es la experiencia natural, y la experiencia en que aquellos objetos se dan originariamente es la percepción, entendida la palabra en el sentido habitual. Darse originariamente algo real, "intuirlo" simplemente y "percibir" son una sola cosa.