I1 (16) - Hua III/1 37 Der Inbegriff der im regionalen Wesen gründenden synthetischen Wahrheiten macht den Inhalt der regionalen Ontologie aus. Der 5Gesamtinbegriff der Grundwahrheiten unter ihnen, der regionalen Axiome, umgrenzt --- und definiert uns --- den Inbegriff der regionalen Kategorien. Diese Begriffe drücken nicht bloß, wie Begriffe überhaupt, Besonderungen reinlogischer Kategorien aus, sondern sind dadurch ausgezeichnet, daß sie, 10vermöge der regionalen Axiome, dem regionalen Wesen eigentümlich Zugehöriges ausdrücken, bzw. in eidetischer Allgemeinheit ausdrücken, was einem individuellen Gegenstand der Region "a priori" und "synthetisch" zukommen muß. Die Anwendung solcher (nicht reinlogischer) Begriffe 15auf gegebene Individuen ist eine apodiktisch und unbedingt notwendige, und übrigens geregelt durch die regionalen (synthetischen) Axiome.

I1 (16) 44 - Hua III/1 37 El conjunto de las verdades sintéticas fundadas en la esencia regional constituye el contenido de la ontología regional. El conjunto total de las verdades fundamentales entre ellas, los axiomas regionales, deslinda ---y nos define--- el conjunto de las categorías regionales. Estos conceptos no se limitan a expresar, como los conceptos en general, especificaciones de las categorías lógico-puras, sino que se distinguen porque, en virtud de los axiomas regionales, dan expresión a peculiaridades de la esencia regional o expresan con universalidad eidética lo que no puede menos de convenir "a priori" y "sintéticamente" a un objeto individual de la región. La aplicación de semejantes conceptos (no lógico-puros) a individuos dados es una aplicación apodíctica y absolutamente necesaria, y por lo demás regulada por los axiomas regionales (sintéticos).