IP (5) - Hua II 71 das Bewußtsein, in dem sich das Gegebensein, gleichsam das pure Schauen der Sachen vollzieht, ist abermals nicht so etwas wie eine bloße Schachtel, in der diese [72]Gegebenheiten einfach sind, sondern das schauende Bewußtsein, das sind --- abgesehen von der Aufmerksamkeit --- so und so geformte Denkakte, und die Sachen, die nicht die Denkakte sind, sind doch in ihnen konstituiert, kommen5 in ihnen zur Gegebenheit; und wesentlich nur so konstituiert zeigen sie sich als das, was sie sind.

IP (5) 85 - Hua II 71 la conciencia en que se lleva a cabo el darse ---por así decir, el puro ver las cosas---, a su vez, no es a modo de una mera caja en que [72]sencillamente están esos datos, sino que la conciencia que ve es ---prescindiendo de la atención--- actos de pensamiento informados de tal o tal otro modo. Y las cosas, que no son los actos de pensamiento, están, sin embargo, constituidas en ellos, vienen en ellos a estar dadas; y, por esencia, solamente así constituidas se muestran como lo que son.